- Gin orange ? - Comment vous le savez ?
Je suis hôtesse pour la State.
Je dois montrer à notre prochain quarterback
qu'il sera beaucoup plus apprécié ici qu'à Duke ou à Baylor.
- Ça, c'est fait. - Hé !
Qu'est-ce que vous faites ?
Mec, sérieusement ? T'étais vraiment obligé ?
Ta copine a publié des photos de toi
en train de boire sur les réseaux sociaux toute la soirée.
Donc oui. On s'en va.
Hé ! C'est ma copine que tu draguais.
- Ah oui ? Ça n'en avait pas l'air. - Hé. On s'en va.
Oui ?
Y a pas de malaise.
Une photo douteuse sur Internet,
et tu peux dire adieu aux facs de première division.
Baisse-toi. Je n'ai vraiment pas besoin d'autres coups de pub.
M'amuser un soir ne va pas me tuer.
Et puis t'as vu cette nana ? Super canon.
T'as vu le type armé ?
Tu veux vraiment mettre un terme à ta carrière avant de...
Je suis touché !
Steven ? Steven, tu vas bien ?
Steven.
Regarde-moi ça. Qu'est-ce que c'est ?
Une mini-crêpe hollandaise.
Inspirée de la pfannkuchen allemande.
Comme les faisait ma mère. Peut-être pas la tienne.
Non. C'est un des nombreux avantages d'avoir une femme
qui a beaucoup de temps libre.
J'échangerais volontiers cette crêpe contre tes mains sur moi.
D'accord, chéri.
Profite bien de ta crêpe. Je file au pas de course. Littéralement.
Je vais essayer de courir 5 km avant d'aller à mes réunions.
Tes réunions ? De travail ?
Non. Groupes de bénévoles.
Et après ça, je vais m'inscrire à un cours de poterie.
- Je te ferai une tasse. - D'accord.
On a un problème, pas vrai ?
- Comment ça ? - Je suis la seule à m'inquiéter
que maman n'ait pas de boulot ?
Je comprends. C'est une phase de transition qui peut faire peur.
Tu sais ce qui fait peur ? Notre taux d'endettement avec un seul salaire.
Comment sais-tu ça ? Et comment sais-tu combien je gagne ?
Tu es fonctionnaire. J'ai vérifié. Et ce n'est pas brillant.
Pense aux frais d'université. Pour RJ, Harper et moi.
Tu devras faire un deuxième, voire un troisième emprunt. J'ai fait le calcul.
Impossible de prendre ta retraite avant au moins 18 ans.
Riana, arrête. Ce n'est pas à toi de t'inquiéter des finances de la famille.
Il faut bien que quelqu'un le fasse. 18 ans, papa.
Service d'étage.
Je n'ai rien commandé.
- C'est bien la chambre 412 ? - J'en sais rien. Oui ?
Omelette au fromage en spray avec pommes frites ?
Entrez.
Il y a un message pour vous.
LE PIRE SEXE DE MA VIE !
Nous ne servons pas de fromage en spray, mais votre épouse a insisté.
Comment vont ces premières semaines sans alcool ?
Super. Formidable. Génial.
On sait que n'est pas facile.
Je viens de dire que c'était super, formidable. Donc...
- D'accord. - D'accord.
Il y a quelque chose qui va moins bien ?
Non...
J'ai passé la nuit avec l'agent Palmer.
- D'accord. - Donc...
Et ça ne s'est pas bien passé ?
Quoi ? Pas du tout...
Si. C'était génial.
Pourquoi vous me demandez ça ?
- Changeons de sujet. - Non, c'est juste...
On dirait que ça vous rend nerveux, c'est tout à fait compréhensible.
- C'est quoi, votre problème ? Oui. - Mon problème ?
Vous faites comme si je devais...
Genre : "Riggs, il est important que vous soyez heureux."
- Puis vous en faites une histoire. - Pas du tout.
Vous me dites : "Vous devrez trouver le bonheur,
"le sentir." Puis j'arrive en disant :
"Bonne nouvelle. J'ai trouvé le bonheur.
"Je me sens bien." Et vous polémiquez.
Vous êtes ridicules. Je me demande pourquoi je... C'est...
Je ferai un effort.
Oui. Vous devriez. Et pas terrible, comme séance.
- Couché tard ? - Non.
Je prendrai ça pour un non.
Je sais que tu as loupé Palmer.
J'imagine que tu as bu un verre ? Ou six ?
- J'ai vu Palmer avant son départ. - Oui ? Comment ça s'est passé ?
Ça s'est passé. Tu as remarqué les traces de pneus ? Et cette griffe.
On dirait que ça vient d'une pièce du véhicule. Et...
- Douille de 9 mm. - Bailey dit que le gamin qui a survécu
s'était disputé à une fête juste avant. Il est à l'hôpital.
Allons-y.
C'était un étudiant.
1,85 m ? Cheveux bruns.
Chemise noire avec des poings américains.
- Mais tu ne le connaissais pas ? - Non.
C'est ma faute. Je n'aurais pas dû aller à cette soirée.
Arrête de culpabiliser. Steven savait combien tu l'aimais.
Excusez-moi.
Walter Hancock. Président du club des supporters de Coastal State.
Je suis passé vous dire ainsi qu'à votre mère
que toute la communauté de Coastal State est affligée par votre perte.
Bien sûr, ce genre de tragédie peut servir
à nous faire avancer sur la route du succès
qui, je le crois fermement, elle passe par Coastal State.
Très touchant.
Merci pour votre temps, Mme Raines.
Si vous pensez à autre chose, appelez-nous.
Jesse, sois fort.
Coastal craint. Allez les Horns.
Ce type n'en a rien à faire du cousin de Jesse.
Seul son bras l'intéresse.
Sa carrière de footballeur est terminée.
J'ai jeté un œil à son dossier. La balle a déchiré la coiffe des rotateurs.
Il ne lancera plus jamais de balle.
Pauvre gosse.
On croit savoir ce que la vie nous réserve, puis...
Pas encore cette histoire de foot !
Mon "histoire..." Tu as dit mon "histoire de foot" ?
Je crois que oui.
Tu réduis une époque significative de ma vie à mon "histoire de foot"
après que je me suis confié à toi.
Je dis juste qu'il n'a que 18 ans.
Ce n'est rien à l'échelle de l'ordre de l'univers.
Laisse-moi te dire une chose. 18 ans, ce n'est pas rien !
Surtout si on doit les passer avec toi.
Je me demande parfois
combien de temps je vais pouvoir te supporter.
L'ARME FATALE
Rog, dis-moi la vérité.
Pourquoi tu t'énerves ?
Je t'ai dit ce que je savais sur l'affaire Raines.
Pas Steven. Son cousin, Jesse.
Il va pouvoir rejouer ?
Et surtout, il a toujours l'intention de rester à Coastal State ?
J'ai un abonnement, bon sang !
Son bras est fichu. Sa carrière est terminée.
C'est affreux.
Pour lui et sa famille.
Je suis le seul à avoir de la peine pour lui ?
Soit, on a des images du suspect
sur la vidéosurveillance de l'hôtel
d'où sortaient Jesse et son cousin.
- Ça nous aide peu. - Mais si c'est un étudiant,
l'école peut nous aider à l'identifier.
- Essaie. Tiens-moi au courant. - Oui.
- Hé. Une petite question. - Oui.
Combien de temps je peux travailler ici ? Quel est l'âge réglementaire ?
60 ans, je crois, mais tu peux renoncer.
Pourquoi, tu veux rester ici toute ta vie ?
Maintenant que je soutiens la famille,
je devrai peut-être rester plus longtemps que prévu.
Beaucoup plus longtemps.
- Ça se fait ? - Demande à Shep.
Il a déjà renoncé trois fois à sa retraite.
Mais il n'a pas de vie, pas de famille.
- Alors, pourquoi ? - Tu plaisantes ? Il adore.
Je nous souhaite à tous d'être aussi heureux que Shep Lugenvile.
Pistolets en mousse. Frisbees. Faut combien pour entrer ?
10, 15 briques ?
Essaie 50.
C'est une fac de riches, quoi.
J'ai failli avoir une bourse intégrale.
J'avais la taille, la vitesse, les mains.
- J'aurais pu devenir pro. - L'important, c'est d'y croire.
Quoi ?
Roger Murtaugh, en chair et en os.
Je te présente la légende de la Criminelle, Mike Ramos.
Enchanté. Jolie bagnole.
- Vous ne sautez jamais rien avec ? - J'ai été tenté.
Ça vous ennuie si... Ça vous ennuie si je l'essaie ?
Pas plus de 20 et pas touche à mes stations.
Pas de souci. Je me sens comme un gamin en Floride, au Daytona Day. Chaud devant !
- Tu t'ennuies ici ? - M'ennuyer ?
Alors que je gagne trois fois plus qu'avant ?
Que j'ai accès aux matchs et que mes enfants étudient gratuitement ?
- Gratuitement ? - Gratuitement.
Je vous présente Jenna. Étudiante en ingénierie.
Elle adore LCD Sound system et elle connaît le suspect.
Alpha Chi Phi. Une fraternité.
Tu as vu ce garçon ?
Oui, c'est Carson Tate. Il a les meilleures pilu... fêtes.
Pilules. Si c'est Carson Tate, il est riche.
Il vend de l'Adderall à sa fraternité.
Les clés. Il a dit que je pouvais conduire si je vous aidais.
- J'ai dit peut-être. - Jenna, va en cours.
Je l'emmène. À plus. Laissez passer !
- 50 briques par an pour ça ? - Pas pour mes enfants.
Quelqu'un a vu Carson Tate ?
Carson Tate ?
- Un verre ? - Non, merci.
Carson Tate ?
Qui le cherche ?
Hé, Rog. Oui. Ici même.
Tu vas bien ?
Je suis couvert de bière et je n'en ai pas bu une gorgée.
Donc non, Rog. Je ne vais pas bien.
Carson, Carson, Carson.
Tu veux continuer longtemps ?
Malheureusement pour toi, j'ai tout mon temps.
Je ne suis même pas casanier.
Je peux m'asseoir là, et on peut se regarder dans les yeux.
Très bien. J'avoue.
Je vends des pilules à l'occasion, mais je n'ai tué personne.
De nombreux témoins t'ont vu le menacer.
Écoutez. Ma copine ne lâchait pas ce Jesse.
Alors, je l'ai pris entre quatre yeux, pour lui faire peur.
Ah oui ?
Avec le 9 mm qu'on a trouvé chez toi ?
- J'ai un permis pour cette arme. - Ah oui ?
Quand on fera correspondre la balistique à ton arme, tu vas regretter...
Qu'on ait... Quoi ?
On a les résultats pour l'arme de Carson.
Elle n'a pas tiré les balles qui ont tué Steven.
On peut faire semblant que si ?
Pas d'après les lois en vigueur, mais c'est bon pour moi.
J'ai trouvé ça, des contusions sur le torse de Steven.
Datant de quelques heures avant sa mort.
On l'a frappé si fort qu'il a deux côtes cassées.
Deux ? Sacré crochet du gauche.
- C'est quoi ? Là. - Ça vient sans doute d'une bague.
Ne dis rien. Je hume des notes de malt de blé et de levure qui exhale un...
Un arôme distinct de clou de girofle et de banane.
Je vais parler à Jesse.
Stout. Non. Bavaroise. Hefeweizen. Hefeweizen dans un verre en plastique.
Je m'émerveille moi-même.
Tu ne pouvais pas changer de chemise au bureau ?
Contrairement à toi, je ne garde pas de vêtements de rechange au bureau.
- Je n'en ai que... - Trois. Je sais.
- Je peux vous aider ? - Non. Ça ira. Merci.
À l'odeur, on dirait.
C'est parce que... Il y avait une table de bière-pong...
Si tu restais ici ?
Mme Raines pensera que tu es alcoolique.
Même si je suis super sobre ?
Évite les flammes.
- Donnez-moi 1 $ ou j'appelle les flics. - Devine quoi, je suis flic.
- Alors, dégage. - Alors, 2 $.
- C'est de l'extorsion. - C'est du vol.
Pas faux.
Tiens.
Vous sentez comme mon oncle Harry.
Je ne le connais pas, mais il a l'air d'un mec sympa.
Il est alcoolique, et c'est sa chemise.
C'est mes meilleurs moments,
pour les recruteurs.
À jeter. Tout le monde sait que je suis fini.
Ta carrière de footballeur est peut-être finie, mais pas toi.
Tu as 18 ans. Tu trouveras autre chose.
- Vous ne pouvez pas comprendre. - Je ne peux pas comprendre ?
Ce que c'est d'avoir constamment des dénicheurs de talent sur ton dos ?
Qui te traitent de futur phénomène ? Crois-moi, je comprends.
- Attendez. Vous ? - Oui.
Avant que je me torde le genou.
Et vous avez fait quoi ?
Je suis allé à l'école, sans bourse, et je suis devenu flic.
J'ai promis à ma mère de nous sortir de ce quartier.
Je comprends pourquoi.
J'ai rencontré tes voisins.
Laisse-moi te dire une chose. Le foot n'est pas la seule échappatoire.
Ta mère le sait aussi bien que moi.
Je ne jouais pas que pour elle. Des gens comptent sur moi.
Un manager qui m'a acheté des chaussures, un équipement, emmené aux matchs.
Il croyait en moi.
- Tu veux dire Steven ? - Non.
Steven était mon ami. Mais ce n'était qu'un gamin.
Lui, c'est un type qui compte.
Oui, je connais Steven Raines. C'est un crétin.
- Tu sais qu'il est mort ? - C'est un crétin mort.
- Et je sais pourquoi. - Comment le sais-tu ?
Il s'est frotté au mauvais type.
Qui a-t-il énervé ?
Ce type qui croit en toi, comment s'appelle-t-il ?
Benny.
Benny Barnes.
- C'est Bailey ? - Non.
C'est pas moi. Qui d'autre t'appelle ?
Tu rencontres enfin une femme qui te tolère, qui te plaît,
et tu ne réponds pas au téléphone. C'est quoi, ton problème ?
Aucun. J'ai appuyé sur le petit bouton et je l'ai mis en poche.
Point à la ligne.
D'accord. Trouvons Benny.
Trouvé. C'est pour ça que tu as besoin de moi dans ta vie.
Benny Barnes ?
Inspecteurs Riggs et Murtaugh, police de Los Angeles. Vous connaissez Jesse Raines.
Oui. Depuis huit ans. C'était un talent phénoménal.
C'est moche.
Vous savez qui aurait pu vouloir lui faire ça ou à son cousin ?
Non. Mais il vient d'un sale quartier. J'espérais l'aider à en sortir.
- Dommage. - Vous êtes quoi, son manager ?
Non. J'étais plutôt son conseiller.
Je sais ce que c'est d'être courtisé à cet âge.
J'essayais de le guider.
Golden Glove ?
- Exact. - Rog, tu sais qui c'est ?
Oui. C'est M. Barnes.
Il va nous dire ce qu'il faisait hier soir.
Il vous a acculé.
Comme Lewis en 96. C'était vous, non ?
Oui. Un match de 12 rounds.
Impressionnant. Surtout sans crochet du gauche, c'est...
Attendez. Mon gauche faisait mal. Aujourd'hui encore.
- On vous croit. - Non. Il fait un mal de bébé chien.
Et vous étiez à l'apogée...
Il a dit "mal de chien" ?
Non. J'ai dit "bébé chien".
C'est comme un chien, mais en plus petit et en plus mignon...
Riggs, qu'est-ce que tu fais ?
J'essaie de lui faire un compliment.
12 rounds avec un vrai champion, sans crochet du gauche.
- C'est impressionnant, - Sans crochet du gauche ?
- Dites à votre ami... - Coéquipier.
Ce n'est pas une situation idéale.
Je serais heureux de vous montrer mon crochet du gauche.
J'adorerais l'essayer.
Je vous offre un coup gratuit. Officieusement. Ici.
Qu'est-ce que vous en dites ?
Tu es content ?
Presque.
Donc le seul moyen d'analyser la bague était que Riggs
se fasse dégommer par un champion de boxe ?
Non. Il y avait d'autres options.
Riggs a choisi celle où il se faisait dégommer.
Ce Benny a un mobile ?
Le contrôle de Jesse.
Benny a beaucoup investi sur lui. Il voulait gérer sa carrière.
Mais Steven ne lui faisait pas confiance.
Gérer Jesse lui aurait rapporté gros.
Quand Marcus Hart est passé pro après Coastal,
il a signé un contrat de 7 M$.
Comment ça se fait que tu sais tous sur leurs joueurs ?
Tu n'as jamais joué.
Si. Dans la fanfare.
Ça demande autant d'entraînement.
- J'ai plus d'heures de terrain... - Tais-toi. S'il te plaît.
D'accord.
Que Bailey surveille Benny.
Il révélera peut-être un truc qui le liera aux meurtres.
Et le cor d'harmonie, c'est très dur.
Beaucoup plus que le cor normal, à cause de l'harmonie.
Veuillez énoncer votre commande.
Appeler Roger Murtaugh.
Appel de Roger Murtaugh en cours.
- Mike, que se passe-t-il ? - J'ai une proposition à te faire.
Arrête. Tu sais que je suis marié.
Réfléchis à l'idée de me remplacer.
Je vais prendre ma retraite.
J'ai déjà parlé de toi au gars qui prend les décisions.
Attends.
Je sais que tu aimes ton métier. Je l'aimais aussi.
Je pensais que l'arme et l'insigne me manqueraient, traquer les méchants.
Mais non. Pas le moins du monde.
C'est ta dent ?
Tu peux me la tenir ?
Le fait est que les avantages n'en finissent pas.
Indemnité vestimentaire, voiture sophistiquée, la totale.
C'est ta dernière opportunité.
Tu veux rester toute ta vie là où tu es ?
Il se fait casser une dent,
puis se la rattache avec de la colle de caoutchouc.
C'est trop pour moi.
Trouve-lui un dentiste.
Ou bien... il y a une alternative.
On m'a offert du travail.
Du travail ?
- Quel genre de travail ? - Chef de la sécurité à Coastal State.
Chef de la sécurité.
C'est du sérieux.
- Qu'est-ce que ça implique ? - Pour commencer, il n'y a pas de Riggs.
9 h à 17 h, pas de stress.
Des billets pour les matchs et la scolarité gratuite.
En plus, je gagnerai le triple de mon salaire actuel.
Putain, oui ! Fais-le mettre par écrit.
File. On n'écoute pas et on ne jure pas.
Je fais toujours les deux.
Rien n'est fait,
mais je ne risque rien à leur parler.
Vas-y !
Salut, c'est moi.
Je suis presque sûre d'avoir assuré au lit, pourtant tu n'as pas rappelé,
ce qui veut dire que tu as fait une overdose de fromage en spray.
Essaie de guérir pour demain soir.
Même hôtel. Service à l'étage. Ou pas.
Je peux manger 10 mini-sandwichs toute seule.
- Salut. Ça va ? - Qu'as-tu fait à la tête ?
Quoi ?
- Tu vas bien ? - Ce n'est rien. Juste...
Tu devrais voir l'autre type.
Alors, où en est-on ?
Surveillance de Benny Barnes.
Il attend à la table depuis 40 minutes.
Tu n'as pas commandé un cheeseburger piquant, par hasard ?
- Je meurs de faim. - Je suis végétarienne.
On en a déjà parlé.
J'étais là ?
Voilà. Le rendez-vous de Benny est arrivé.
Je connais ce type.
Comment ?
Il a rendu visite à Jesse à l'hôpital hier.
Un ancien élève.
Walter Hancock.
Reste avec Benny. Je vais suivre Hancock.
Entendu.
À propos, très chouette conversation.
Je m'en souviendrai.
Comment allez-vous ? Je cherche...
Le boulot offre une autonomie complète.
Vous géreriez le département comme bon vous semble.
- J'engage qui je veux ? - Bien sûr.
Vous savez mieux que nous avec qui vous voulez travailler.
Salut ! Ça alors, quelle surprise.
Que fais-tu ici, Riggs ?
D'habitude, je viens pour le strudel, car il est délicieux.
Mais si on doit interroger un suspect, un repas complet.
- Comment est le poisson ? - Il n'y en a pas.
Et M. Hancock n'est pas un suspect.
Anchois. L'anchois est un poisson.
Riggs, laisse-nous.
Attendez. J'ai perdu ma dent dans la salade.
C'est...
C'est bizarre. Restez avec votre ami, nous parlerons plus tard.
Tu viens de gâcher mon entretien d'embauche.
Coastal State me voulait comme nouveau chef de la sécurité.
Sérieux ? Te balader avec le petit chariot ?
Tu ferais ça super bien.
- Mais tu détesterais. - Non. Tu sais pourquoi ?
Parce que j'ai trois enfants, une femme au chômage,
et un coéquipier qui me gâche la vie.
Mais tu travaillerais pour un assassin.
Je te gâche vraiment la vie ?
Tu as décidé que M. Hancock était un assassin ?
Oui, comme ça. Au hasard.
Non, je l'ai suivi ici.
Sans m'attendre à te voir.
Et ce n'est pas sa première réunion de la soirée.
Il a vu Benny Barnes en chemin.
- Benny ? - Oui, Rog, Benny.
Pourquoi donc ?
Bonne question, pas vrai ?
J'adorerais le savoir. Mais je dois d'abord trouver ma dent.
Eureka. On jette un œil aux entrées ? Un truc à emporter ?
J'ai fait emballer ta salade après que tu es parti comme une furie.
La salade dans laquelle ta dent est tombée ?
Tu veux dire que tu n'en veux plus ?
Tu as des nouvelles de ton pote ?
Hancock ? Après que tu as gâché mon entretien ?
Je t'ai rendu service. Ce type est soupçonné de meurtre.
Pour une fois, j'avais de l'espoir,
l'image d'un avenir radieux.
Regarde, un dessert gratuit.
Murtaugh, tu as une minute ?
J'ai tout mon temps.
Tu envisages sérieusement d'accepter ce boulot à la State ?
Non. D'où tiens-tu ça ?
Riggs. Ça n'arrivera pas.
Trish trouvera du travail.
Elle ne va pas arrêter d'être Trish.
Je n'en sais rien. Elle adore ne pas travailler.
Jogging, bénévolat, crêpes allemandes. Tu devrais la voir.
Elle a l'air en super forme, et ça me fait plaisir, mais...
- il n'y a pas qu'elle. - Riggs ?
J'ai quelque chose. La carte de crédit de Tanya Raines.
NOUVEAU SOLDE 21 761,34 $
Elle a 20 000 $ de dettes. Comme tout le monde.
Non. Plus maintenant.
Le mois suivant, sa dette est entièrement remboursée.
Avec un salaire de serveuse.
Ça mérite qu'on lui reparle.
Riggs et moi...
Où est Riggs ?
Hé, Wally Hancock !
Faut qu'on arrête de se croiser. Jolie voiture, ceci dit.
Descendez de ma voiture. Vous êtes soûl ?
J'aimerais bien. J'ai arrêté de boire.
Mes collègues et moi avons une réunion.
- Vous permettez ? - À quel propos ?
La corruption de recrues
ou le meurtre de gamins qui s'y opposent ?
C'est du harcèlement.
Le chef de la police est un ami.
Je vais l'appeler.
Je vous en prie.
Dites-lui que vous avez recruté Benny Barnes pour tuer Steven Raines.
Et avant de dire "Qui est Benny ?",
j'ai un tas de photos
de vous ensemble au fast-food.
Celle-ci fait ressortir vos yeux.
Benny et moi sommes amis depuis des années, rien d'étrange.
J'imaginais que vous diriez ça.
On a demandé un mandat pour vérifier ses comptes,
et si on trouve un paiement venant de vous...
Et vu votre tête, c'est possible.
C'est une violation du règlement de la N.C.A.A.
et une inculpation pour homicide.
Il y a un avocat parmi vous ?
D'accord.
Je voulais Jesse à la State, son cousin s'y opposait,
donc il se peut que j'aie demandé à Benny de convaincre Steven.
Par "convaincre", vous voulez dire le passer à tabac et le descendre ?
Mon Dieu, non. Si Benny a passé Steven à tabac ou pire, c'était son idée.
Et l'argent que j'ai versé à Benny était pour la famille de Jesse.
Ils avaient des difficultés, je voulais les aider.
Sa mère.
Jamais je ne voudrais faire de mal à quelqu'un pour une recrue.
Ça nuirait irrémédiablement au programme.
Ce n'est pas faux, Wally. Hé...
Faites-moi plaisir. Fichez la paix à mon coéquipier.
Tanya, soyez franche avec moi.
Des dettes de 20 000 $ ne se remboursent pas toutes seules.
Ma tante est morte. L'argent vient d'elle.
C'est généreux. Son nom ?
Je crois que vous acceptez de l'argent.
Toutes ces écoles, ces supporters qui s'arrachent Jesse.
Quelqu'un vous a donné un avant-goût ? Benny, Hancock ?
Ces hommes n'avaient à cœur que les intérêts de Jesse.
Steven aussi, et il est mort.
Steven était imbu de lui-même,
il pensait savoir ce qui était bien pour Jesse et moi.
Steven savait que vous acceptiez de l'argent ?
Et il est allé voir Benny ?
Vous feriez mieux de partir.
Vous avez eu peur.
Si Steven faisait du grabuge, adieu paiements.
Vous avez dit à ces hommes qu'ils allaient à une fête ?
Allez-vous-en. Tout de suite.
Rog, j'ai tout compris.
Benny et Hancock donnaient de l'argent...
À la mère de Jesse. Je sais.
Où étais-tu ?
Je suis allé voir Hancock. Tu n'auras pas le boulot.
Ça te rappelle quelque chose ?
Comme sur la scène du crime.
Petit, tu sais qui a laissé ces traces de pneus ?
Vous avez trois dollars ?
C'est son tarif pour les flics. C'est honnête.
Oui.
C'est la voiture de Wendell. Tellement basse que son silencieux traîne.
Et qui est Wendell ?
Sérieusement ? Wendell et sa bande font la loi par ici.
Vous les avez vus en arrivant.
Les types qui étaient assis devant ?
- Celui avec l'odorat développé ? - Oui.
Pour 3 $, on a droit au nom de famille. Allez.
Qu'as-tu fait ? Il était de la famille !
J'avais des milliers de dollars de dettes...
Tu es censée être un pilier pour moi.
Mais tu as gâché ma vie et pris celle de Steven.
Parce qu'il contrariait tes projets ?
Qui es-tu allée voir, maman ? Benny ?
Qui ?
Wendell, ma mère m'a tout dit.
Elle t'a payé pour remettre Steven à sa place.
Mais tu l'as tué.
Sois prudent, Jesse.
Tu n'es plus un champion en puissance.
S'il t'arrive un truc, tout le monde s'en fichera.
Plus maintenant.
Tu as gâché ma vie. Je vais te...
Dans le coffre.
Bailey, lance un avis de recherche pour la voiture de Wendell.
Il a une longue liste d'antécédents.
Tu aurais vraiment accepté l'autre boulot ?
Ça change quoi ? Il n'y en a plus.
S'il y en avait un.
Quitte pas, Riggs.
Mike, je parle à mon casse-pieds de coéquipier.
C'est toujours moi.
D'accord. Désolé.
- Mike ? - Roger, tu es là ?
Si tu m'appelles pour le boulot...
Non. Pour l'avis de recherche que vous avez lancé.
Comment le sais-tu ?
Scanner de la police. Dur de se défaire de ses habitudes.
Votre voiture noire et or avec le silencieux bas
est garée en face du campus dans le parking du stade.
Ne joue pas les héros, Mike, on arrive.
Tu veux vraiment faire ça ici ?
La police du campus pourrait se pointer.
Ici, on évitera d'aller en prison.
Personne ne trouvera bizarre qu'il se suicide à l'endroit
où ses rêves auraient pu se réaliser.
Faites pas ça. Vous allez pas faire ça.
Ferme-la.
Comment tu veux t'y prendre ?
- On se sépare ou... - On se sépare.
Tu n'as pas hésité.
Je sais que j'ai été un peu difficile à gérer sur cette affaire.
- Et deux ou trois autres... - Disons toutes.
Dis adieu à ton avenir manqué.
J'ai couché avec Palmer.
C'est vrai ?
Et ça me perturbe.
Ce n'est pas sa faute, mais...
Police ! Jetez vos armes !
Couvre-moi.
- Reculez ! - Jette ton arme, Wendell.
Reculez ou je le descends.
Je le ferai !
- Pas de quoi ! - Quoi ?
- Je l'ai eu. - Moi, je l'ai eu.
Rog, sérieux ? Arrête.
Tu sais qu'en matière de précision aux armes à feu,
- je te bats. - N'importe quoi.
Tu étais là-bas bien loin, j'ai tiré d'ici.
Comme tu veux. Jesse, tu vas bien ?
- Oui. - Bien.
Tout à l'heure, je voulais dire que je suis désolé pour...
- Tout ? - Non, pas tout, d'accord ?
Pour ce qui fait que tu veux changer de boulot.
Je te rends vraiment malheureux ?
Par moments.
Tu n'as jamais l'air malheureux.
T'es peut-être un de ces types qui ne sont heureux que malheureux.
Tu n'as jamais envisagé que c'était toi, peut-être ?
Vous vous disputez toujours comme ça ?
- Oui ! - Non.
Félicitations.
La première enquête que vous bouclez sans susciter de poursuites.
C'est décevant.
Pas d'accident, pas d'explosion.
La seule chose que vous avez anéantie,
c'est le foot universitaire.
Après tout ce qu'ont fait Benny et Hancock,
la State sera sanctionnée pour 10 ans.
Donc mon abonnement ne vaut rien.
Il paraît que la fanfare joue encore.
Tu savais qu'ils s'exercent autant que l'équipe de foot ?
C'est dur de marcher et de jouer en même temps ?
Insulter la fanfare, c'est s'insulter soi-même.
D'accord.
Ne les jette pas.
Leur place est dans un musée, une vitrine à trophées.
- Sérieusement ? - Oui.
Et ça ?
Quel souvenir. Notre coupe à courrier, on...
Tu es inquiet parce que je ne travaille pas ?
Sois sincère.
Je le savais. On doit déménager, pas vrai ?
- Papa n'a pas eu le boulot. - J'aurais pu l'avoir
les doigts dans le nez.
Calme-toi. Je n'ai démissionné que depuis une semaine.
On ne déménage pas. Et quand bien même, ce ne serait pas grave.
Parle pour toi. Je ne veux pas partager ma chambre avec RJ.
Une grande maison et de chouettes choses ne font pas le bonheur.
Exact.
Et même si j'adore mon temps libre,
ce ne sera pas pour toujours. Je vais retravailler.
- Ah oui ? - Ton ancien cabinet ?
Je me tâte encore.
Mais je sais une chose. Je veux ce qu'a ton père.
Ce n'est pas toujours tout rose, mais je veux aimer ce que je fais.
Je crois qu'il existe des professionnels.
Je suis tout à fait qualifié.
- Je vous aide pour le nœud ? - Non. C'est bon.
Je dois juste... Oui, peut-être.
Voilà.
Je savais que vous finiriez par réparer ma tête.
Ce n'est pas parfait, mais ça fera l'affaire.
Merci.
Vous ne me l'avez pas demandé,
mais cette histoire avec Palmer, quoi que vous en fassiez,
c'est un pas dans la bonne direction.
Donc arrêtez de culpabiliser.
Culpabiliser ? Moi ? Jamais.
Vous avez le droit d'être heureux.
Merci.
Merci. Je ne serais pas là si vous ne m'aviez pas poussé.
Au sens propre, dans la voiture.
Je continuerai à le faire, dans le bureau des inscriptions.
Ça va aller, avec ta mère ?
Pas tout de suite.
Mais je crois qu'elle pensait agir dans mon intérêt.
C'est tout ce que je sais.
Je n'ai jamais pensé à la partie études d'une bourse.
Je m'en suis bien sorti sans foot.
Ce sera pareil pour toi.
Roger Mayfield Murtaugh !
Salut, l'inconnu.
Où est passée ta dent ?
Traduction : Charlotte Dekaise
French